In de tijd dat Henriëtte (Jetty) Francina van Beugen (Onstwedde, – Auschwitz, ) een fotoalbum bijhield woonde ze op de Varkenmarkt 7rood in Dordrecht als dochter van leraar Hebreeuws Hartog van Beugen (Den Haag, – Amsterdam, ) en Roosje Monasch (Gouda, – Sobibor, ). Ze was de jongste dochter in het gezin met zeven kinderen; Betje (Wildervank, – Auschwitz, ), Dina (Wildervank, – Auschwitz, ), Louis (Veendam, – Sobibor, ), Leonard (Veendam, – Auschwitz, ), Alida Henriëtte (Veendam, 11 mei 1908 – Boekelo, 3 januari 1994) en Elias (Onstwedde, – Sobibor, ).
Jetty zou trouwen met winkeleigenaar Heyman Abraham de Roode (Rotterdam, – Midden-Europa, ) en ze woonden in het begin van de bezetting met hun dochter Jansje (Delft, – Auschwitz, ) op de Celebesstraat 3 in Delft. De foto’s zijn doorgaans door aan te klikken te zien in een groter formaat.
Een huwelijksfoto van haar zus Dina, die op 21 februari 1932 trouwde met winkelier André Moritz Mesritz (Rotterdam, 4 augustus 1902 – Rotterdam, 6 mei 1938), zoon van Moritz Mesritz en Elize Barendina Elze, is de eerste foto in het album. André had een winkel in rituele waren in de Korte Breestraat 15 in Dordrecht. Het huwelijk zou maar zes jaar duren en er waren geen kinderen. Dina ging verder met de winkel na het overlijden van André. Op 2 mei 1941 werd ze vermeld in Het Joodsche Weekblad als een adres waar koosjere producten te koop waren en ze was opgenomen in de gids van REOR.
Het was niet de oudste foto in het album en een bijzondere afbeelding van 12 maart 1929 en werd afgedrukt bij fotograaf Lawende op de Noordendijk 174. Er was een Lawende op de Noordendijk 174 in Dordrecht en de afbeelding laat een bima zien in een synagoge. Er kan worden aangenomen dat dit de synagoge van Dordrecht was op de Varkenmarkt en de man op de foto godsdienstleraar, voorzanger en hulp van de rabbijn Hartog van Beugen was, de vader van Jetty. De rabbijn waar Hartog mee samenwerkte was Barend Katan.
Jetty was bevriend met Bep Hartog en een foto van hun beiden, vermoedelijk in Dordrecht, staat in het album.
Bep lijkt op Bertha Cohen – Hartog (Dordrecht, – Sobibor, ) die in het begin van de bezetting op de Schieweg 85b in Rotterdam woonde. Op de foto is Bep de vrouw aan de linkerkant, Jetty aan de rechterkant. Op de kleine foto links een tweede foto van Bep uit het album. Bep huwde op 29 maart 1939 met Salomon Cohen (Neheim, – Sobibor, ) en woonde van december 1934 tot maart 1936 op de Albert Cuypsingel 189 in Dordrecht.
De volgende foto is van Alie en Esther Cohen. Wie zij waren is niet bekend, maar de locatie kon wel worden geïdentificeerd, de trap van het stadhuis van Dordrecht. De huidige situatie is eender aan de situatie van deze foto van voor de bezetting. Bij alle foto’s geldt: herkent u iemand, laat het ons weten.
‘Moe met Henk’ en ‘Groningen’ staat er bij de volgende foto. Overduidelijk een grootmoeder met haar kleinkind. Aan de foto op joodsmonument.nl te beoordelen gaat het hier om Roosje Monasch. Henk is vermoedelijk haar kleinzoon Hartog (Groningen, – Sobibor, ) die in Groningen woonde op het Gedempte Zuiderdiep 130b met zijn ouders; Louis van Beugen (Veendam, – Sobibor, ) en Grietje Frank (Sittard, – Sobibor, ). Na Henk/Hartog werden er nog drie kinderen in het gezin geboren; Rosette (Groningen, – Sobibor, ), Leo Jona (Groningen, – Sobibor, ) en André (Groningen, – Sobibor, ).
Een dagje naar het strand van Scheveningen hoorde ook bij de activiteiten van het gezin. Een foto van ‘pa op Scheveningen’ is een foto van Hartog van Beugen. En, zoals in die tijd gewoon, keurig in het pak, in een strandstoel, genietend van het toen nog mooie strand van Scheveningen.
De volgende foto in het album heet ‘In het Haagsche Bosch’ en is sterk verkleurd. De foto leek niet te herstellen en de personen op de foto waren nauwelijks herkenbaar. Met behulp van chatgpt is de foto hersteld. De man met de strooien hoed lijkt op Hartog van Beugen, de vrouw rechts van hem op Roosje Monasch.
Sigarenmagazijn De Amstelstroom
Een foto uit het album is van Sigarenmagazijn De Amstelstroom. In 1939 was er een Sigarenmagazijn De Amstelstroom op de Amstellaan 79 in Amsterdam, de huidige Vrijheidslaan 79 te Amsterdam. Deze onderneming is in die tijd van C. Derlagen. De Woningkaart van Stalinlaan 79 – de naam die de laan kreeg na de oorlog en voor de huidige naam – laat zien dat op 20 april 1934 vanuit Dordrecht Leonard van Beugen (Veendam, – Auschwitz, hier kwam wonen en daar bleef tot 1 mei 1939. Cornelis Derlagen kwam toen op dit adres wonen. Leonard was een broer van Jetty en wellicht de man die rechts op de foto staat, voor de ingang van de onderneming. Leonard was gehuwd met Sophia Groen (Dordrecht, – Auschwitz, ) en zij hadden een zoon Nico (Amsterdam, – Auschwitz, ).
Tijdschriften laten zien dat al voor de tijd van Leonard van Beugen hier een Sigarenmagazijn De Amstelstroom was gevestigd, in 1932 van Jack Reynolds. Vreemd genoeg blijft zijn naam tot in 1935 genoemd in de advertenties en heeft tussen 1935 en 1939 Leonard niet geadverteerd met deze zaak.
Landdag van de Joodsche Jeugdfederatie
Een aantal foto’s uit het album waren gewijd aan de Landdag van de Joodsche Jeugdfederatie, welke op 16 juni 1929 in Utrecht werd gehouden.
Een foto van familie De Vries werd in 1929 in het Haagsche Bosch gemaakt. De foto laat moeder met twee dochters zien en op dezelfde pagina is er een foto van Trudel de Vries (links) geplaatst en Jetty in Zwijndrecht, die hier geretoucheerd is afgebeeld. Op de foto van moeder met dochters is Trudel waarschijnlijk het meisje dat rechts staat.
Er werd een autotocht georganiseerd ter gelegenheid van het twintigjarig huwelijk van de familie Stad. Wie dit echtpaar was is niet bekend; in Rotterdam was er wel David Stad (Rotterdam, – Auschwitz, ) en Jetje van der Stam (Rotterdam, 4 december 1887 – Auschwitz, 9 november 1942) die op 20 juli 1909 gehuwd waren. Zij woonden tot het bombardement in Rotterdam. Op zich niet onmogelijk maar te weinig gegevens om een conclusie aan te verbinden. Op de dag van het uitstapje werd nevenstaande foto gemaakt.
In dezelfde periode nog twee foto’s, die hier geretoucheerd worden afgebeeld. De eerste foto, links, heeft in het album een aanduiding Adri Sandtke, Ans en ik’ gekregen. Door de tijd is de met de hand geschreven naam van de foto niet duidelijker geworden, dus de naam kan ook anders zijn. Adri Sandtke was vermoedelijk Adriaan Sandtke (Dordrecht, 6 mei 1912). Het gezin Sandtke – vader was Evangelisch Luthers – woonde op de Vleeschhouwersstraat 13rood, een zijstraat van de Varkenmarkt.
Jetty was vermoedelijk goed bevriend met dit gezin, want er zijn nog twee foto’s van het gezin in het album opgenomen; een foto van de kinderen Sandtke en een foto van ‘Moe Sandtke’. Moe Sandtke was Margaretha Kampman (Dordrecht, 13 december 1878), gehuwd met Carl Gustav Adolf Sandtke (Rademickel, 1 oktober 1870) en in het gezin waren er acht zonen en een dochter.
De andere foto, rechts, laat ‘Ans, Betty en ik’ zien.
Landdag Vianen
Een bijzondere foto uit 1929 laat een groep zien die bij de ‘Landdag Vianen’ waren. De geretoucheerde foto laat de groep zien voor de Lekpoort in Vianen, een stukje stad dat niet veranderd lijkt sinds 1929. Op 5 mei werden er op verschillende plaatsen in het land districtsdagen gehouden van de Joodsche Jeugdfederatie. Deze gingen vooraf aan de grote landelijke Landdag van 16 juni 1929.
Van de landdag in Vianen was er een tweede foto in het album. Geretoucheerd is dat de foto aan de rechterzijde.
Ook vond een foto van een ’traditioneele landdagautobus’ een plek in het album.
Landdag Bilthoven 1931
Jetty had veel foto’s van de landdagen in haar album, en ook in 1931 bezocht ze er een. Deze werd in Bilthoven gehouden. Er werd een landdag in Bilthoven in de kranten gevonden van de Practische Idealisten Associatie op 3 en 4 oktober in het Broederschapshuis aan de Sweelincklaan in Bilthoven waar Kees Boeke een voordracht zou houden. Er werd geen specifieke Joodse landdag gevonden in de bronnen.
Landdag juni 1933
Waar deze landdag gehouden blijkt niet uit de foto, de titel is Landdag juni 1933. Op 25 juni 1933 werd de 12e landdag van de Joodse Jeugdfederatie gehouden in het gemeentelijk openluchttheater in Amersfoort. Wellicht werd deze foto daar gemaakt.
De Zeppelin boven Rotterdam
Het was een bijzondere gebeurtenis. Een Zeppelin boven de stad en ook die foto zit in het album van Jetty. De locatie die zichtbaar is, is even bijzonder want het is de Coolsingel met links het torentje van het Stadhuis en rechts het Erasmiaans Gymnasium. De datering van de foto is of 1929, toen er een Zeppelin boven de stad voer, of 18 juni 1932 toen er een luchtvaartshow op Vliegveld Waalhaven was. Jetty vond het bijzonder, en de foto vond een plaats in haar album.
De rabbijn
Er staat geen verdere aanduiding bij deze foto in het album. Het zou dus heel goed een foto van de vader van Jetty kunnen zijn, hulprabbijn en leraar Hebreeuws Hartog van Beugen (Den Haag, 21 augustus 1874 – Amsterdam, 13 juni 1943). Wanneer de foto in dezelde periode gemaakt is als de foto’s in dit deel van het album is de datering ca. 1930.
Gebroeders Gerzon
Gebroeders Gerzon was een landelijk bedrijf in confectie met vestigingen in het gehele land. In het album een foto van ‘damespersoneel Gebroeders Gerzon‘.
De onderneming had haar hoofdkantoor in Amsterdam. Waarschijnlijk op dezelfde locatie als de eerste foto werd de foto gemaakt van de vrouwen op de motor.
Mogelijk is ook de volgende foto bij Gerzon genomen. De titel is ‘achter de hoedenafdeling, 1e etage’.
Vervolgens is er een foto (links) in het album geplaatst van ‘Damespersoneel N. V. Hema zomer 1932’. 
Het was niet de enige foto van de Hema, ook de -helaas niet scherpe – foto op de trap vond een plek in het album. Wie herkent deze Hema?
Den Haag
Een mooie foto van de Vijverberg in Den Haag in 1933. Deze foto werd gevolgd door twee afbeeldingen met de titel ‘die einzige Lösung 1933′, waarvan er een is geplaatst. Het is niet duidelijk waar die twee foto’s werden gemaakt. Het zou Den Haag kunnen zijn, maar ook tijdens de eerder genoemde Landdag in Amersfoort in 1933.
Station DP
De volgende foto, van ‘Ans, Ro, Lenny en ik’ werd in 1933 gemaakt in een trein op Station DP. Station DP was Delftsche Poort, het station dat ongeveer op de plaats van het huidige Centraal Station in Rotterdam ligt. De foto wordt gevolgd door een foto van ‘vacantie Scheveningen augustus 1933’ waar men bij een lunchroom zit.
Het was een strandvakantie en ook de derde foto werd in deze periode genomen.
Sportdagen
Bij de volgende foto is hij bijschrift niet meer te lezen. Het heeft te maken met sportdagen.
De doorgescheurde groepsfoto
Een van de foto’s in het album was in de loop van de tijd doormidden gescheurd. De twee helften waren er nog, en de foto kon door chatgpt worden gerepareerd en geretoucheerd. Het resultaat staat hieronder.
Groepsfoto’s
Vervolgens zijn er een aantal groepsfoto’s in het album geplaatst. Er is weinig tekst bij vermeld. De eerste foto, links, heeft als vermelding ‘zomer 1935’ meegekregen. De tweede, rechts, zomer 1934.
Dat is ook de vermelding van de volgende twee foto’s. De grote foto hieronder heeft als vermelding JGKR of JYKR 1934.
De volgende foto’s tonen een vrouw, een activiteit tijdens een sportdag en een groep kinderen. De rest van de foto’s is in de loop van de jaren losgeraakt uit het album en staat bij ‘de overige foto’s.
De overige foto’s
Het fotoalbum laat een groot aantal foto’s zien die niet een aanwijzing hebben om de foto te plaatsen. Deze staan in onderstaand overzicht. Herkent u een persoon of locatie, laat het ons weten. Wanneer u een foto aanklikt komt deze groter en scherper in beeld. Rechtsonder staat een nummer. Gebruik dit s.v.p. wanneer u iets te melden heeft over de foto.
bron:
Korte Breestraat 15, Het Joodsche weekblad. 2 mei 1941. Geraadpleegd op Delpher op 16-07-2026, https://resolver.kb.nl/resolve?urn=MMUBA16:020994004:00001.
Andre Moritz Mesritz, Stadsarchief Rotterdam, 999-01 Burgerlijke Stand Rotterdam, geboorteakten
Inventarisnummer: 1902J.
Lawende, Advertentie. “Dordrechtsche courant”. Dordrecht, 24-08-1943, p. 2. Geraadpleegd op Delpher op 17-07-2026, https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010413066:mpeg21:p002.
Bertha Hartog, Stadsarchief Rotterdam, 494-03 Archief van de Gemeentesecretarie Rotterdam, afdeling Bevolking: bevolkingsboekhouding van Rotterdam en geannexeerde gemeenten, Inventarisnummer: 851-176.
Stalinglaan 79hs, Stadsarchief Amsterdam, Woningkaarten, archiefnummer 5445, inventarisnummer 341.
Jack Reynolds, De Joodsche middenstander. 1 mei 1932. Geraadpleegd op Delpher op 18-07-2026, https://resolver.kb.nl/resolve?urn=MMUBA15:005667017:00001.
DISTRICTSDAGEN JOODSCHE JEUGDFEDERATIE.. “Nieuw Israelietisch weekblad”. Amsterdam, 10-05-1929, p. 11. Geraadpleegd op Delpher op 19-07-2026, https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010858054:mpeg21:p011.
P.I.A. LANDDAG TE BILTHOVEN.. “Het Vaderland : staat- en letterkundig nieuwsblad”. ‘s-Gravenhage, 22-08-1931, p. 4. Geraadpleegd op Delpher op 21-07-2026, https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:010013676:mpeg21:p004.
Adriaan Sandtke, Regionaal Archief Dordrecht, 256 Burgerlijke Stand en Bevolking van Dordrecht, Inventarisnummer: 800.
illustraties:
alle foto’s uit het fotoalbum van Jetty van Beugen met dank aan K. del Canho (6 juli 2026).
gepubliceerd:
29 juli 2026
laatst bijgewerkt:
29 juli 2027